jueves, 8 de julio de 2010

Usos de la palabra shit

Wife me solia decir cuando vivíamos en Barcelona que los Españoles y en particular los catalanes tenemos una obsesión con la (y me perdonarán) mierda... y todo porque ponemos al Caganer en el pesebre o atizamos al Cagatió hasta que caga regalos de navidad. Pero y ellos!! tienen una gran cantidad de expresiones relacionadas con el tema:
  1. Don't give a shit = literalmente:"no doy una mierda", significado: No me importa en absoluto
  2. Bullshit! = literalmente: "mierda de toro", significado: Mentira! también se utiliza como verbo, you bullshit significa tu exageras y mientes.
  3. Up shit creek without paddle o la versión corta up shit = literalmente: "remontando un rio mierda sin remos", significado: tenemos un problema muy gordo, cuando estás metido en un problema muuuuy grande.
  4. When the shit hits the fan = literalmente: "cuando la mierda choca contra el ventilador", significado: Tirar de la manta y que todo el mundo se entere de todo.
  5. Shit-hole = literalmente: "agujero de mierda", significado: antro.
  6. Shit happens = literalmente: "las mierdas pasan", significado: Hay que resignarse, es como es.
  7. No shit! = literalmente: "no mierda!", significado: Oh no! o, no me digas!
  8. Scare the crap out of someone = literalmente: "asustar la mierda de alguien", significado: asustarse.
  9. Tough shit = literalmente: "mierda dura", significado: gran problema
  10. Shit rolls down hill = literalmente: "la mierda rueda ladera abajo", significado: el subordinado tiene que hacer las labores del jefe.
  11. Shit talk = literalmente: "habla mierda", significado: lo que dice no tiene sentido.
  12. Feel shit = literalmente: "sentir mierda", significado: sentirse mal.
  13. Have shit for brains = literalmente: "tener mierda por cerebro"... no necesita clarificación.
  14. Shit también se usa para referirse a las drogas.
  15. Find yourself in deep shit = literalmente "hallarse en mierda profunda", significado: estar metido en un grave problema.
  16. Holy shit! = literalmente: "mierda bendita!", significado: se usa para mostrar sorpresa, de hecho si les soprende mucho se van al origen de toda la mierda bendita y sueltan: "holy cow!!"

1 comentario:

  1. Este post en MUY didáctico! (y divertido) jajjajaj Algunas expresiones, como bien dices, no necesitan explicación!

    ResponderEliminar